Finalize onboarding flow copy for mobile

Review the latest notes, tighten the empty states, and send the final version to design before sign-off.